„He Chris ... Tut mir leid wegen gestern“, entschuldigte sich Philip. „Ich wusste nicht, dass du das so ernst nimmst. Es ist doch nur eine Geschichte.“
„Ja“, schnauzte Chris ihn an. „Eine Geschichte, wegen der wir sterben können!“
Ich wollte ihm widersprechen, erklären, dass es keine Geister gibt, doch stattdessen starrte ich bloß die weinende Frau an. Sie sah schon ziemlich geisterhaft aus. Ich schneeweißes Kleid schien förmlich zu leuchten ...
Sämtliche Zweifel, dass es sich um einen seltsamen Streich handeln könnte, waren wie weggewischt. Ich kam mir vor, als würde ich in einen Spiegel starren. Die Gesichtszüge, die Augen, die Nase, sogar die Leberflecken waren identisch ...
Ich horchte auf. „Irgendjemand?“, fragte ich schockiert, als ich für einen Moment meine Fassung verlor. „Du denkst doch nicht ernsthaft, dass jemand bei uns einbricht, um unsere Essensreste oder unseren Reis zu stehlen!?“ Hatte er irgendetwas gemerkt ...?
Nach einem letzten tiefen Atemzug gab ich mir einen Ruck.
„Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary“, presste ich Wort für Wort hervor, während mein Herz mir in die Hose rutschte.
Dann wartete ich. Stille. Vorsichtig öffnete ich die Augen ...
Ich atmete tief ein, während ich all meinen Mut zusammennahm. Diesmal sprach ich lauter: „Ich geh raus!“
Jetzt sahen die beiden mich fassungslos an. „Was?“, riefen sie fast wie aus einem Munde.
„Es bringt doch nicht, wenn ihr euch streitet. Ich geh nachsehen! Dann wissen wir, ob das bloß ein Tier oder tatsächlich eine Banshee ist!“
„Ihr! Musiker! Seid Ihr Hōichi?“, fragte der Fremde in strengem Ton.
Hōichi erschauderte. Er war nur selten einem Samurai begegnet, doch den fordernden, fast schon befehlenden Tonfall würde er überall wiedererkennen. „Der bin ich. Doch woher kennt Ihr meinen Namen?“, erwiderte Hōichi überrascht. War er in Schwierigkeiten?
„Kennt ihr eigentlich die Geschichte dieses Hauses?“, fragte ich mit möglichst bedrohlicher Stimme.
Ich war mir sicher, dass die beiden sie kannten. Trotzdem schwiegen sie und ließen mich die Legende erzählen ...
„Jetzt lassen Sie uns rein!“, befahl das Mädchen sehr aufdringlich.
In diesem Moment sahen beide Kinder gleichzeitig auf. Erschrocken taumelte ich zurück.
Tausende Fragen schossen mir in den Kopf. Doch bevor ich etwas sagen konnte, kam sie mir zuvor. „Also was ist? Kommst du mit mir?“
Ich sah sie irritiert an. „Wohin?“, fragte ich.
„Ins Jenseits“, erwiderte sie, als wäre das völlig selbstverständlich.
